シルヴィー・テステュー
辻 かおり
“畏れ慄いて” （おそれ おののいて）
原作 アメリー・ノートン
アラン・コルノー 監督作品
私は日本で生まれた
生後の５年を日本で過ごした
日本を離れるのは 身を裂かれるような痛み…
まさに流刑であった
だから 大人になる歳になって 日本で働こうと
私は ここに戻って来た
長年 自分の国だと 思って来た場所で 暮らす為なら
何であろうと 耐えられると信じた
これは 私が本物の日本人に なろうとした お話です
1990年 1月8日 東京
ハネダ氏は オモチ氏の上司であり
オモチ氏は サイトー氏の上司であり
サイトー氏は モリさんの上司であり
モリさんは 私の上司だった
私は誰の上司でもなかった
ユミモト株式会社において
私は 全員の 「使いっ走り」でしか無かった
でも私は嬉しかった
日本の大企業で 翻訳としての １年間契約を結べたのだ
初日の朝 その窓から 空想上の身投げをした
- アメリーさん？！
会社に着いたんなら すぐ受付に知らせてくれないと
経理部長のサイトーです
じゃ 来て下さい
これからオモチ副社長の所に ご挨拶に行くから
くれぐれも失礼の無いようにね！
失礼します
ここはユミモト株式会社 ハネダ社長の社長室
もちろん社長に会えるなどと 思わないように
ここが あなたの机
その 前の席が あなたの直属の上司 モリさんの机
今 会議で席を空けているから 午後には戻る予定です
皆さん！
今度入社した アメリーさんです
チャレンジは好きかね？
はい
よろしい では こういうチャレンジ
ミスター・アダム・ジョンソンに 次の日曜日 ゴルフに招待された
それを承諾する手紙を 英語で書いて欲しい
ミスター・アダム・ジョンソンと言うのは どなたですか？
課題は単純に思えた
丁寧な手紙を用意した
「ミスター・サイトーはミスター・ジョンソンとの 日曜のゴルフ・プレーを楽しみにしております
「よろしくと申し上げております」
やり直し
文章が気さく過ぎたのだろうか？
今度は 他人行儀な文章を用意した
「ミスター・サイトーはミスター・ジョンソンの お誘いを承諾します
「日曜のゴルフに同行致します」
やり直し
何がマズいのか知りたかったが
とても質問する雰囲気ではなかった
やり直し！
ミスター・ジョンソンに対する態度を 見極めなければ いけないようだ
やり直し
やり直し！
数時間 ゴルフ友人への 文面を ひねくり回して過ごした
最後には アイディアを使い果たし
まるで中世の恋文のような 文章が出来上がった
あ モリさんが戻って来た 午後は 彼女と仕事するように
その前にコーヒーを下さい アメリカンで
モリさん？
モリ・フブキです どうぞ フブキって呼んで下さい
私は その鮮麗な顔に 釘付けになった
美人には心動かされるものだが
日本の美人は格別である
白百合のような肌つや 柔らかな瞳
完全な形をした鼻
美しく塗られた口紅
有り余る美しさと その 礼儀正しさが
彼女を 理屈を通り越した 芸術作品にしていた
その まれなる長身をもって
フブキさんは まるで日本の美の権化だった
その顔つきは 日本の貴婦人を例えた
「大和撫子」そのままであった
彼女は その高みから
世界を支配する定めにあるのだ
ユミモトは 世界でも 最大級の企業である
ハネダ氏は その貿易部門を差配していた
その取扱品目録は 正に巨大であり
フィンランド製スイス・チーズから シンガポールの苛性ソーダ
カナダの光ファイバー フランスのタイヤ トーゴの綱麻（つなそ）まで
扱わない物は無い
ユミモトが扱う金額の桁は 理解を超えていた
ゼロがある程度以上 連なると
それは 数字である事をやめ 抽象芸術へと化すのだった
おはようございます
社内文書は どれも 途方も無く退屈だった
私は 雇われた筈の才能を まったく使う事が無かった
自分の 会社での役割も 見つけられなかった
でも私は日本企業で働きたかったのだ もう 私は会社員だ！
なによりも
私には この同僚の存在が嬉しかった
忙しく見せる為に
私は ユミモト社員名簿を 丸暗記した
社員が既婚か未婚か
配偶者と子供の名前
日は過ぎたが サイトー氏はコーヒーを頼む以外に
何の指図も出さなかった
日本企業では 新人の最初の仕事はお茶汲みである
「栄えある お茶淹れの作業」
私はこの作業に入れ込んだ これが唯一の仕事でもあったが
ウナジさんには毎朝10時 カフェオレ 砂糖２つ
ミズノさんには 毎時間コップでコーラ
オカダさんは夕方５時 ミルクをさした紅茶
- すみません - ありがとう
フブキさんは 朝９時に緑茶
お昼にブラックコーヒー
午後３時に また緑茶 午後７時に最後のブラックコーヒー
- 副社長の所に 取引先のお客様が見えられてる
コーヒーを13人分！
急いで！！
この地味な作業が 私の転落の始まりだった
…ありがとうございます
この打合せは これから 毎月行われていく事になりますので
どうぞ よろしく お願い致します
ユミモト株式会社に お招きいただきまして
まことに ありがとうございます
どうぞ コーヒーでございます
来月は ぜひ 我が社においで下さい
すみません
お砂糖とミルクは いかがですか？
…昨年・一昨年の 収支報告書を準備致しました
どうぞ
コーヒーでございます
サイトー！！
はいっ！！
- 何だ あの娘は？！ 何なんだ？！
- 一体何の真似だ？！
- 何だって あんな風に 日本語を話させたんだ？！
- すぐ やめさせたまえ！ - 申し訳ございません
アメリーさん！！！
ちょっと こっち来なさい！！
何て事してくれたんだ君は！ お客樣方は気を悪くして帰られた！
コーヒーを出す時 君は日本語がペラペラだと 分かるように振る舞ったそうじゃないか？！
でも…
部長
私 日本語が話せるんですけど
つべこべ言うな！
何の権利があって口答えするんだ 君は？ 副社長はご立腹だ！
せっかくの商談が 台無しになってしまった！
あの方々はね 会社の上得意なんだよ？！
日本語の分かるガイジンが居たら
お客樣方が 内密な話が出来ないだろう？！
金輪際 日本語は使うな！
えっ？！
君はもう 日本語が分からない いいね？！
ユミモトが 私を雇ったのは
日本語が分かるからでしょう？
そんな事は どうでも良いんだよ！
部長の私の命令なんだよ！
今から 君は 日本語が 分からない！
そんな事 不可能です
誰も そんな命令に 従える人は 居ません
いや 従ってもらう！
西洋人の頭にも 理解してもらう！
日本人の頭は 習った言葉を
忘れられるかも知れません
西洋人の頭には出来ません
そりゃ分かる
しかしねえ
チャレンジなんだよ アメリーさん
少なくとも 分からんフリをしてみる！
君は そう命じられたんだからね
分かったね？
ユー・アンダスタンド？！
辞めてしまえば 良かったかも知れない
でも 苦労して就いた仕事だった
ビジネス日本語を勉強し 何回も試験を受けた
日本では 短期間で辞めるのは 面目を失う事である
どうすれば サイトー氏の命令に 従えるだろうか？
もし言語の森林があるとすれば フランス語の陰に
日本語を隠せるだろうか？
モリ…
フブキさんの名字は「森」を意味する
部長 何て言ったの？
日本語を忘れるようにって
コーヒーを出す時 日本語を使ったのね
サイトーさんなんて 大嫌い
意地悪で 大バカ野郎だわ
違う あなたの思い違いよ
そりゃあフブキさんは 優しい人だから
こんな命令を出すなんてバカだ！
まあまあ 命令したのはサイトー部長じゃ無いの
部長は副社長の命令を伝えただけ
逆らえないのよ
それなら 副社長が バカ野郎なんだ
副社長は 確かにちょっと 変わってる
でも 副社長なのよ？ どうしようもないわ
じゃ ハネダさんに 話そうかしら？
社長は どんな方？
ハネダ社長は立派な方よ 頭が良くて 紳士で
でも 社長に直に話しに行くなんて もってのほか
直接の上司としか 話は出来ないの
つまり あなたは 私としか… ね？
ありがとう フブキさん
フブキさんに 助けてもらおうなんて
思ってないけど
でも ありがとう
あなたの優しさだけでも ホッとするわ
「フブキ」って どんな字？
雪が…
吹きすさぶ
フブキって 「雪の嵐」なのね？
素晴らしいわ お名前
吹雪の真っ最中に生まれたの
天の美が
大地に舞い降りて来た日に
生まれたのね！
美しい奈良の町 あまたの鐘楼
どうして 奈良だって知ってるの？
社員名簿を研究したから
私も関西で生まれたのよ
甲山（かぶとやま）に近い 夙川（しゅくがわ）で
嬉しいわ 私達 ２人とも 関西出身なんて
日本の昔の心が脈打っている所
私の心が脈打っているのも あそこよ
子供の頃は 良い思い出ばっかりだわ
私は ５歳まで関西に居たの
私の心も あそこにある
仕事に戻りましょう
私は 落ち着きを取り戻した
私は モリ・フブキの同僚なのだ
何たって「吹雪の森」だぞ！
私は お茶を運ぶ時の挨拶をやめた
愛想の良い白人芸者が 粗野なヤンキー娘に 変わった事に 皆 驚いたようだった
でも お茶汲みでは 時間が潰れなかった
頼まれもせず
私は郵便物配達を始める事にした
この仕事は忙しそうに見える
お手紙でーす！
社員名簿を覚えたのが役立った！
シラナイさん お手紙です
ヨシローちゃん 今日で３歳ですね
おめでとうございます！
配達中は １日に数回
「空想身投げごっこ」をする事も出来た
- アメリーさん！
来なさい
上司の許可を得ずに 勝手に仕事をされては困る
率先して何かをやるのは 重大な罪ですよ
社の集配担当が いつも午後から仕事をするんだが
今 ノイローゼに なりかかってる
解雇されると思ったんだ
申し訳ありません
人の仕事を奪うのは 非常に良く無い
その通りです 私 謝りに行ってもいいですか？
自分の仕事に戻りなさい！
仕事？ 仕事なんて無いのに！
部長？
あの 皆さんのカレンダー 日付がメチャメチャなんですが
合わせても よろしいでしょうか？
はい はい
やっと仕事ができたぞ！
カレンダーの調整・同期係だ！
私はこの仕事が気に入った
皆も喜んでくれた
大丈夫？ 疲れませんか？ 結構 大変でしょう？
大変も大変 ビタミン飲んでやってます
ありがとう
大舞台は ２月の末日だ
月のページを 破り去らねば ならないのだ！
万歳！
カレンダーを合わせても良いと 言われましたから
構わない
しかし 見せ物はやめたまえ
社員の気が散る
コピーをお願いします
ちょっと中心からズレてる
やり直し！
また中心からズレてる
嘘だ！
嘘？
目上の者に向かって言う 言葉じゃ無いだろう
失礼しました
でも 完璧になるように 注意したんです
完璧じゃ無いねえ！
見てみなさい ほら
どこに欠陥があります？
これだ そうでしょ？
縁との平行線が完璧じゃ無い
そうでしょうか？
私が言うんだから！
自動でコピーしてるでしょう？
はい
それだ ありゃ使っちゃいけない 正確じゃ無い
でも 何時間もかかりますよ？
だから？ 時間持て余してるんでしょ？
そうか これは カレンダーの件に対する 懲罰なのだ
そこまで大切な書類とやらを 読んでみた
サイトー氏の ゴルフ・クラブの会則！
突然 ぞっとする景色が浮かんだ
私なんかを罰する為に 日本の森が刈り取られて行く！
フブキさんの名字の「森」なのに
こんばんは 僕は…
テンシさんですね？
乳製品部の部長さん
- ええ - ご自分で？
ええ 自分でコピーをとります
もう遅いんで 僕のオフィスには 誰も居ないんです
どうぞ
あなたは どうして 自動でコピーしないの？
サイトーさんの命令で
そう
あなたはベルギーの方でしょ？
ええ
ちょうど良い お国との とても面白いビジネス計画があるんです
僕の為に ひとつ 研究をしては くれませんか？
実は こういう事なんです
ベルギーの ある協同組合が
バターの脂肪分を取り除く 新しいプロセスを開発しました
これは いけると思う
僕は低脂肪のバターに 将来性があると信じてるんです
私も前から そう思ってました！
明日 僕のオフィスに 来てくれますか？
- おはようございます - おはよう
サイトー部長がやり直しですって 曲がってるって
見もしなかったのよ きっと
１枚１枚 測ったんだから 何時間かかったか
あの人のゴルフ・クラブの 規則にね！
意地悪してるのね
ご心配無く 笑っちゃうわ
フブキさん…
とっても優しい人ね 嬉しいわ あなたが居てくれて
脂肪分を押さえた 新しいバターについて
出来るだけ細かい 完全なリポートが欲しいんです
サイタマ君は出張中ですから
よかったら どうぞ 彼のデスクを使って下さい
はい そうします
「テンシ」は「天使」を意味する
テンシさんの名前に ぴったりだ
テンシさんは私に全てを任せてくれ
根回しも無しで全部決断したのだった
日本ではあり得ない テンシさんは私に賭けてくれたのだ
私はテンシさんに 強い忠誠心を持った
日本人全てが 上司に対して持つ忠誠心を
私はサムライのごとく 最後までテンシさんの為に戦ったろう
厚生省に 日本人の 食習慣の統計がありますか？
- ええ ありますよ
- ご覧頂けば お分かりになりますが - はい
- バターの消費量が増えて
- 肥満と心臓・血管の疾病が どんどん増加しています
はい
御組合はこの特許全体の所有者ですか？
- そう その通り まったく新しい方法でね
- 以前の方法に比べて 段違いに良いんだ
- 全部ファックスするよ
ありがとう
とても助かりました
ベルギーへの私の愛を届けて！
- 良いとも また話せると良いね
電話します！
その夜は徹夜して
世紀のリポートが仕上がった！
進歩は見られるが 完璧じゃ無い
やり直し
アメリーさん！ 見事なリポート あっという間に仕上げましたね
会議の時 リポートの作者は アメリーさんだと言いましょうか？
とんでも無い テンシさんにも ご迷惑だわ
いや 迷惑では無いが
でも あなたが私の所で 役に立っていると
サイトー部長と オモチ副社長には それとなく言ってみる事は出来る
サイトー部長 怒るかな？
そんな事無いわ 見て下さい
私が居なくなれば喜ぶわ
じゃ あなたが作成したリポートを 私が作った物だと言っても
あなたは気を悪くしない？
とんでも無い 大きな名誉です
互いへの尊敬を胸に その場は別れた
自分の未来は明るいと 信じて疑わなかった
私は 「叱責」と言うものを 知っているつもりだったが
数日後に 自分の無知を 思い知る事になる
テンシさんの顔には こう書いてあった
「今から凄まじい試練が 待ち受けているが
「なんとか２人で耐え抜こう」
２人とも裏切り者だ！ 小賢しいタヌキだ！
考えられない狡猾さだ！
私は日本歴史の一端を 瞬時に理解した
この怒号から逃れる為ならば 満州だって侵略しよう
中国人を迫害し 天皇の為に死のう
米戦艦に体当たりだって するだろう
ユミモト株式会社をもう１つ 掛持で働いても良い！
テンシ君！
これまでも我が社を混乱させる事だけが 君の目的だったのか？！
テンシさんは そんな人ではありません 私がお願いしたのです
私のせいです
- 自己弁護する気か？！ - いえ 反対です
悪いのは私です
このタヌキを かばう気か？！
そんな必要はありません
テンシさんを責めるのは間違いです
君は私の言葉が 間違っているの言うのか？！
想像を絶する無礼者め！！
そんな事… テンシさんは…
どうか 彼女を悪く おっしゃらないで下さい
彼女は自分が言ってる事が 分かって無いのです
外国人だし 若いし 経験も まったく無い
私が間違いを犯しました
お恥ずかしいかぎりです
実際 君は 弁護の余地が無い！！
確かに！ 私が間違いを犯しました
しかし その過失が いかに大きかろうと
彼女のリポートは見事で その作成の早さは賞賛に値するものです
そんな事は問題じゃない！ サイタマ君がやるべき仕事だったんだ！
たまたま 出張中で
帰りを待てば良い！
低脂肪バターと言う この新製品は 間違いなく 他社も狙ってます
彼が帰って来てからリポートを 作ったのでは 先を越されてしまいます
サイタマ君の仕事に ケチを付けるつもりじゃ なかろうな？！
とんでもございません！
しかし 彼はフランス語を話せませんし ベルギーに行った事もありません
アメリーさんより ずっと手間取った事でしょう
黙れ！
そう言う 忌まわしい 実用本意の考え方は
西洋人の考え方だ！
- 西洋人で申し訳ありません
でも 間違いが 利益を生む事もあります
言っとくが これが君の 最初で最後のリポートだ！
分かったら出て行け！ もう 顔も見たく無い！
こんな話に引きずり込んじゃって 申し訳ない
そんな事…
ご親切は 一生忘れません
テンシさんは勇気があります
でも…
私の事は 言わなければ 良かったのに
僕が言ったのじゃ無い
ほら この間 話したでしょう？
ハネダ社長に こっそり 言おうと思ってたんですよ
それ以外にチャンスは無かった
オモチ副社長に言えば こうなる事は必至でした
じゃあ サイトーさんが？
酷いヤツ 大バカ野郎だわ！
サイトー部長の事を そう悪く言ってはいけない
彼は あなたが思っているより 良い人ですよ
ばらしたのは サイトー部長じゃ無い
副社長のデスクの上に置いてある メモを 僕は見てしまった
誰が書いたのか すぐに分かりました
サイタマさん？
いや
どうしても 言わなきゃいけない？
どうしても！
そのメモには モリさんのサインがあった
フブキさん？
あり得ない！
信じられない
フブキさんは そんな人じゃ無い
どうして？ （フブキは）あなたを嫌ってるの？
いや 違う 彼女の狙いは僕じゃ無い
そもそも今回の件は
僕より あなたに 悪影響がある
あなたは これからしばらくの間 昇進の見込みが無くなってしまった
フブキさんは友達だわ
そう
あなたの仕事が カレンダーめくりだったり
ゴルフクラブの規則を コピーする事だけだった間はね
それなら どうして？
どうして告げ口したの？
今の地位を獲得するのに モリさんは 長年苦労した
あなたが たったの 10週間で昇進するなんて
きっと 我慢ならなかったんでしょう
やっぱり信じられないわ
そんな惨めな人じゃ無い
僕が知ってるのは
彼女がユミモトで 大変な苦労を重ねて来た事
私にも苦労させたいの？
アメリーさん
日本女性が29歳になって
まだ独身だって事が どういう事か分かりますか？
モリさんは７年間全てを 会社に捧げたんですよ
必死に仕事やって行くうちに 適齢期が過ぎてしまった
あなたに対する 彼女の態度は とても根の深い所から来てる
彼女と話すわ
本当にそうするつもり？
話さないと解決しない
さっき 副社長が我々に 悪口雑言を浴びせていた時
あなた 彼に意見したでしょ？
その結果 物事が上手く 運ぶようになったと感じてます？
話さないと解決しない！
もっと はっきり言えるのは
もし話したら ますます状況が 悪化しかねないって事だけだなあ
ご心配無く ご迷惑はかけません
話さないと頭が変になる！
フブキさん
お話があるの
私達は友達だと思ってた
分からないわ
何が？
告げ口した事を否定するの？
否定しないわ 社則を守っただけ
友情より社則の方が大事なの？
友情？
むしろ 「同僚のよしみ」ってトコじゃない？
じゃ その「よしみ」は 続くと思ってるの？
あなたが謝るのなら 別に根には持たないわ
面白い事を言うのね
呆れた 重大な過失を犯したのに
まるで自分が侮辱されたとでも 思ってるみたい
不思議ね 告げ口が好きなんて
ここは名誉の国なのに
あなた 私に 道徳を教える立場にあるの？
何であなたと 話をしているの思うの？
軽率だから
仲直りの為とは思わない？
良いわよ あなたが謝ればね
あなたは頭が良いのに どうして分からないフリをするの？
生意気な事 言わないでよ
あなたの考えている事ぐらい すぐに分かるわ
だったら 私の怒りが 分かるでしょう？！
分かるわ
だから あなたの怒りは 間違ってるのよ
私の方こそ あなたの態度に憤慨してるのよ
あなたは全然権利が無いのに 昇進しようとした
私がチャンスをつかんでも あなたに迷惑はかからない
私の このポストは １年前からだけど
ここに来る為に 何年も何年も戦って来たわ
それなのに あなたは たった数週間で 同じ地位に就けると思っていたんでしょう？
やっぱり そうなの
私も苦労しなきゃ いけないのね
子供みたい
あなたは今
こうして私と話して ますます自分の立場を 悪くしてるの分かってるの？
自分の方こそ 子供っぽく無い？
私はあなたの上司よ！
こんな失礼な話 日本では聞いた事が無いわね！
分かってるわ
私には何の権利も無い
でも がっかりした
尊敬してたのに
私は別に がっかりしてないわ
あなたを尊敬して無かったから
翌朝 モリさんは 私に新しい仕事を告げた
部門は変わらない 席も同じだけど 経理の仕事をして下さい
経理？ 私が？
お相撲の（をやれと言う）方が 良いんじゃない？
経理なんて言うほどのモノじゃ無いの
そんなの あなたに 出来る訳無いと思うし
先週までの請求書が みんなここに有るのよ
これは社の11部門 それぞれの帳簿
仕事は ごく簡単よ だから完全に あなた向き
まず請求書を日付順に分類して 次に部門別にまとめる
例えばこれね フィンランドの エメンタール・チーズに1,100万
あら 面白い偶然ね 乳製品部門よ
帳簿を取り出して 日付・会社名・金額を欄毎に書き写すの
こういう風に帳簿に書き写して 分類したら ここにしまう
- コンピューター入力は？ - されるわよ
毎月末にウナジさんが コンピューターに入れるの
その時は あなたが 整理した物を写せば良いだけ
そうすれば 時間がかからないでしょう？
確かに 難しくは無かった
最初は正しい帳簿を 見つけるのに 手間取ったが
レミング社って何ですか？
非鉄金属よ MM部門
グンツァーGMBHは？
化学製品 CP部門
完璧なまでに退屈な作業だったが
それでも良かった
密告者の美しい顔を盗み見ながら 夢想する事も出来た
数週間が経ち
私は どんどん無口になった
経理禅の境地の１つたる
「請求書の静寂」に辿り着いたのだ
私は この頭を使わない 肉体労働に耽溺した
大学で 学位なんか取ったのは 愚かであった
私の脳は 単純な機械作業で 充足して居られるのに
私は この仕事に求道的に 立ち向かう 自分に気付いた
麗人を眺めつつ 数字を書き写すのは 至福の時間であった
フブキは正しい テンシさんの仕事は 手伝うべきでなかった
自分には 支配者の心構えは無い
私は 請求書の草原に戯れる １頭の牛に過ぎず
肉となり 貨物列車に 積まれるのを 待つだけだ
誇りも判断力も捨てて 生きる事の素晴らしさよ！
月末 ウナジさんが 私の成果をコンピューター入力した
自分が役に立ったと言う満足感！
- おかしいなあ えっ？
おかしいなあ
ちょ… ちょっと これ…
- アメリーさん！
これ 何なの？
GMBH社のです 日付は…
GMBH社？！
GMBH社ですって？！
GMBH社って何なの？ 説明して！
ドイツの会社です
じゃあ なぜ「GMBH」には 必ず１つか複数の名前が先に付いてるの？
子会社でしょう？
バカ！ GMBHってのは英語のLtd. フランス語のS.A.にあたるのよ！
あなたが一緒くたにした会社は それぞれ全然違う会社なの！
アメリカやイギリスやオーストラリアにある 取引先の会社の名前が
みんなLtd.だと思うのとまったく同じ！
あなたのミスを直すのに 一体どれ位の 時間のロスを見なきゃならないのかしらね？！
ドイツ人って変ねえ 「GMBH」だって！
いい気なものねえ！ 自分がバカなの ドイツ人のせいにして！
怒らないで 知らなかったんですもの
知らなかった？！ あなたの国はドイツと接してるのよ？！
地球の裏側の私達が知ってるのに！
もう少しで第２次大戦の 日独関係を持ち出す所だったが
なんとか思い留まった
そんな所に 突っ立ってないで
ここ１ヶ月の化学会社の請求書 みんな持ってらっしゃい！
帳簿の修正に ３人で３日かかった
３日目の朝…
彼女 今度は何を しでかしたの？！
４つ以上のゼロが続くと もうキチンと写せないのね！
必ず１つは 余計だったり 足りなかったりしてる！
あら 本当！
間違いを見つけて訂正するのに 何週間かかるのかしら？！
私には ゼロが多過ぎる！
黙りなさい！！
- 恥ずかしく無いの？！ - 申し訳ありません
申し訳ないなんて あなた思って無い 私が騙されると思う？
私に仕返しする為に やったんでしょう？！
そんな事無いわ
いいえ そうよ！
私が告げ口した事を恨んで みんなの前で 私を笑い者にしようとしたんだわ
笑い者は 私 フブキさんじゃ無い
この仕事をあなたに任せたのは誰？！ 私よ！ あなたの直属の上司よ！
あなたの行為の責任は私にあるの！ そんな事 あなた百も承知でしょう？！
あなたに取っては自尊心の方が 会社の利益より大事なの！
西洋式にね！
私に復讐する為なら ユミモトの業務を 妨害するのも辞さなかった
- わざとじゃ無いわ - 良く言うわ！
あなたが あまり 利口じゃ無いのは知ってるけど
こんな間違いをする程のバカは この世に居ないわよ！
- 居ます 私が - いい加減にしてよ！
分かってるの わざと なのは
フブキさん 名誉にかけて誓います
名誉？！ 名誉なんて あなた知ってるの？
名誉は西洋にもあるわ！
あ そう？
それで 自分が世界一のバカだって 大威張りで言うのが名誉なの？！
そんなにバカだとは 思ってません
どっちか ハッキリしなくちゃね
裏切り者か 薄のろか そのどっちかよ！ 第３の可能性は無いの！
あります 数字のコピーは 出来ない人が居るんです
日本人に そんな人は居ません
日本人は優秀ですものね
あなたが知的障害者なんだったら 最初にそう言ってくれるべきだったわね
知的障害があるなんて 知らなかった
こんな仕事は初めてなんです
それにしても変ね
金額を書き写すのに 頭が必要だとは思えないけれどね
頭に刺激が無いと 脳みそが働かない！
頭に刺激が必要なの？
変わってる
当たり前よ
あ そう それじゃあ
あなたの頭を 「刺激」するような仕事を考えましょう
頭を刺激する仕事ねえ…
出張費をチェックして下さい
- また経理？ - ぜんぜん関係無い
この仕事は頭を「刺激」する筈よ
例えばこれ シラナイさんが デュッセルドルフに出張した時の出費よ
全部計算し直して
１円でも彼の請求と 違ってたら 書き出して
請求書は もちろんマルクだから
その日のレートで計算するのよ
忘れないでね
毎日レートは変わるのよ
こうして 人生最大の悪夢が始まった
時間の感覚が無くなり 拷問が永遠に続くかと思われた
どうしたの？
頭を刺激する仕事だと思うけど
そのうち慣れるわ
慣れる事は無かった
何度計算しても 結果はその度に違い
目標となる金額に 近づく事すら無かった
簡単よ 見てて
サイタマさんの出した額と １円も違わない数字になったわ
私が12時間かけて出来なかった仕事を フブキは３分50秒で成し遂げた
- 幾つの書類を仕上げたの？ - １つも
１つも？ １週間かかって？
ファイルは全部 今月末までに 仕上げるの 忘れないでね
地獄だった
数字の静謐さには ずっと憧れて来たが
今や敵だ
電卓ですら敵だった
私の手は マッシュポテトで 固められたように 動かなくなった
指の４本は まったく動かせず
かろうじて人差し指だけが ボタンを押すのだが
その動きは あまりにのろく
マッシュポテトが見えない人には 理解出来なかったろう
全ての数字は 私にとって
ロビンソンが無人島で出くわした 原住民のように見えた
それを 我が遅鈍な指が 電卓上に再現しようとする
目は ゼロやコンマが １つでも抜けて居やせぬかと
紙と電卓の間を 何遍も行き来した
だが どれほど注意深く 確認しても
とんでもない間違いを 犯さずには居られないのだった
どうしたの？
マッシュボテト病 右手が麻痺しちゃった
フブキが同情してくれる事を 期待したが
彼女の目は 反対の事を語っていた
「そうか この娘は本当に白痴なんだ」
あなたの国には…
あの…
あなたのような人が多いの？
私 ベルギー人は あなたしか知らないのだけれど
私のようなベルギー人は居ないわ
そう 安心した
何が可笑しいの？
知的障害者を虐めては いけないのよ
そうね
でも 私の部下にそう言う人が 来るなんて 誰も言ってくれなかったわ
何が可笑しいんだか 分からない
これも私の病気なの
今日から ここに泊らせて下さい
暗い方が あなたの頭は 良く働くの？
たぶんね
許可を上げる ひと晩で良いの？
とてもとても 月末まで 必要な物 持ってきました
最初の晩 私は徹夜で仕事したが
正しい結果は１回も出なかった！
どう？
徹夜２日目 幻覚が見えた
私は経理のシシュフォスになったのだ！ （〔ギ神〕落ちる岩を山頂へ戻し続ける罰を受けた）
ギリシャ神話の登場人物のように 私は諦めなかった
驚いた事に
私は何千回と間違いをしたが どれ１つとして同じでは無かった
計算する度に 結果が違ったのだ
私は天才だ！
それでもなお 前より一層
フブキの美しさは眩しかった
何見てるの？
日本語では
「髪」も
「神」も
同じ発音なのね
「紙」もね あなたの紙に戻りなさいよ！
ごめんなさい
睡眠不足なの
あなたの名前には「雪」
私の名前には「雨」
あなたは雪
私は雨
でも手のひらで 融ければ 同じ水なの
私達を比べる訳？
小さい時 何になりたかった？
弓道の日本一
きっと
よく似合うわ
私は小さい時
神様になりたかった
その後 格下げして キリストにしたの
（でも）無理だったから 殉教者にした
それでもダメだった
その後は？
今は ユミモトで経理
これ以上は下がらないわね
そうかしら？
なぜ？
フブキは なぜ 私をクビにしない？
とうとう 月末前夜がやって来た
徹夜３日目
その晩 面白いことが起こった
私の精神が 反対側まで突き抜けたのだ
突然 すべての束縛から 解放された
数字でズタズタになった 私の身体は
もう１桁も 受け付けなくなったのだ
私は自由だ
これほど自由だった事は無い！
私は神だ！
フブキ…
お前は命令を下すが
支配するのは私だ！
支配こそ神聖なり
私はコンピューター事務界の キリストだ！
フブキのパソコンは大きいなあ！
巨大だ！
磔（はりつけ）にされたからには もう明日は無い
私は自分最期の日を 見事に締めくくってやる
朝になったら
私は執行人に申し立てる
「私には出来なかった…
「殺せ！
「フブキに我が首を 落とさせるが良い！」
誰も揺り起こさないように ゴミを被ってるんだわ
自分をアンタッチャブルにしたのね
いかにも彼女らしいやり方
全然 自尊心ってものが無いのね
いつも自分を下へ下へと 落とさないでは居られない
そうすれば誰の手にも 届かないと思ってる
でも それは間違いよ
うう 寒かった
今度ゴミ溜めの仮装を する気になっても
会社でするのはやめてね
橋の下があるわよ 日本には
他の国でなら クビになっただろうが
日本では そうならない
「ゴミを被って寝たって？ どーって事無い！」
この国では「プッツン」と言う言葉で 認識されている
ああ アメリーさんですね？
〔仏語〕とうとうお会い出来て嬉しい マドモアゼル
あり得ない！
この拷問と屈辱と 侮蔑の空間の社長が
あんな素晴らしい人だなんて
なぜ そんな事があり得るの？
神様が地獄を導くの？
何やってる？！
廊下でウロウロする為に 給料払ってんじゃ無い！！
分かった！
ユミモトの社長は神様だが
副社長は悪魔だったのだ！
（ゴミの掃除は）自分でやったのに
そうね 少なくとも それ位の能力は有ったかも知れない
フブキさんが 正しかった
これは難し過ぎる
方向音痴も居れば
私みたいに数字音痴も居るのよ
ご報告致します
この仕事を断念します
ずいぶん時間がかかったわね
今晩が締切です
それ頂戴
上司達には 私が災いの元でしか 無いと思われたようだ
「あの女には何も触らせるな！」
もう それでも構わなかった
空想身投げごっこをして お茶やコーヒーを出しながら
フブキの化粧に季節を感じ 電卓は使わない
何の希望も持たない事にした
山あいから雷鳴が轟いて来た あの日までは…
モリ君！！
アンタは今まで 何も 分かって無かったのか！！
突然 私の耳は 日本語が まったく聞き取れなくなった
フブキが どんな大罪を 犯したのかは 分からない
そこで理解した
オモチ氏はモリさんを レイプしているのだ
オモチ氏が排する騒音は こう言っているように聞こえた
「そうだ 俺は150キロでお前は50キロ！
「合計200キロだぞ 嬉しいなあ！
「デブの俺には お前を イカせるのは難しいだろうが
「押しつぶしてやる事は出来るぞ！
「嬉しくてたまらん！
「それに このバカ共が見ている前で
「歯向い出来ないお前のプライドを
「ズタズタにしてやるのは最高だぜ！」
- 俺をバカにした！！ - 怒らないで！
怒らないで
- 上司に向かって何と言う態度だ！！
- ユミモトの社員らしくしろ！！ 社員らしく！！
そして 親切心と愚かさから 私は 最大のヘマを犯したのだ
- ちょっと待って下さい - はい
フブキさん…
可哀想に
私が居るわ
あなたと一緒よ
何で来たの？！ 何で来たのよ？！！
怒らないで 友達として 慰めたかった…
うるさいわね！ 出てってよ！
しまった 遅かった
モリさんは とことん恥をかかされた
でも 名誉の 最後の砦は守り抜いた
公衆の面前で 泣かなかったからね
誰１人 彼女の涙は見なかった
あなたは彼女に 最悪の復讐をしたんですよ
彼女に とことん恥を かかそうとした みたいに
全然違うのに！
気をつけた方が良い アメリーさん
まあ 頑張って…
あなたに新しいポストが出来たわ ついて来て
先にどうぞ
入って
ここよ あなたの今度の仕事場
まず 紙が使い終わったら 新しいのと換える事
それから トイレットペーパー 切れる事が無いように
ここに整理してあるわ
いつも必ず鍵を掛けておくのよ
この道具は こうやって使う
質問は？
前は誰がこの仕事を？
誰も
掃除のおばさん 辞めたんですか？
辞めてないわ
でも 夜だけだから それでは足りない
昼間 トイレットペーパーが 無くなっていたり
紙が切れていたり
便器が汚れたままだったり するでしょ？
困るわよね
特に社外のお客様が 見えたりすると
これからは あなたのおかげで そうした不愉快な事が無くなるわ
忘れてたわ
男子用も あなたの管轄だから
おさらいしよう
子供の頃 私は神様になりたかった 次にキリスト
それが叶わないと分かったので
殉教者で我慢する事にした
後年 私は 自分の誇大妄想を押さえつけ
日本の会社で通訳になろうとした
ところが経理に配属され
そこから 転がり落ちる事 数知らず
とうとう「何もしない」係になった
ところが「何もしない」ですら 私には贅沢だったのだ
そしてとうとう 最終職場に辿り着いた 便所掃除だ
それにしても 神様から便所とは 大層な距離だこと！
すぐに 私は奇妙な安堵感を 覚えるようになった
便器を磨いていれば
これ以上 堕ちる事は無い
アメリーさん!
なかなか良いもんだろう 仕事が有るってのは？
私のようになれば 誰だって辞職しただろう
誰だって 日本人以外ならば
私は１年の契約を結んだ それを全うしたかった
日本人のように 振る舞いたかった
面目を失わないように
この 不合理な私の行動は
幼少時の 畏敬の念に 根ざしている
子供の私は 日本の森羅万象に 深く感銘を受けた
今でも その感傷から 逃れられないのだ
この不可解な任務に就いてから 私は別次元に突入した
純粋な嘲笑に満たされた世界である
フブキは私が辞めるだろうと踏んだ
会社に残る事で 辞めさせてみろ と言った事になる
私の屈辱は フブキにしっぺ返しを食らわせた
何か言いたい事が有るんだったら 私に言って頂戴
誰にも なんにも 言ってません
よく分かってるクセに
何がですか？
偉い人が現れたら 隠れるべきなんでしょうか？
アメリーさん…
またしても 心暖かいテンシさんが
私の運命に抗議する 高潔な方法を編み出してくれた
44階トイレのボイコットである！
テンシさんに祝福あれ！
それに このボイコットは会社への 意趣返しにもなった
別階のトイレに移動する事により 社員達は時間を無駄にする事になる
日本では この手の行為を サボタージュ（仏語）と呼び 重罪である
だからフランス語で呼ぶのだ これほど卑劣な事が出来るのは西洋人だけだ
ところが フブキは 前にも増して トイレを利用するようになった
歯磨きは １日２回になった
嫌がらせのつもりだったろうが 私は烈女の佇まいを耽美した
この狭い閉空間は 古典劇の舞台であり
悲劇女優２人が 激しいやり取りを演じるのだ！
短期間で 44階の男子トイレは 公然と無視される場所になった
- これ以上 我慢出来ないの！
あなたは また みんなを困らせてる
私 また 何か したかしら？
男性は ここのトイレに 来られなくなってる
気が付いてるでしょう？
他の階に行かなくちゃならなくて 時間のロスになってるのよ
あなたがトイレに 居るからなの！
好きでここに 居る訳じゃ無いわ
言い訳しないで！
あなたに少しでもプライドが有ったら こんな事には ならないのよ！
私のプライドと 何の関係があるの？
あなたがトイレに来る男性を
私を見るのと同じ目付きで 見てるんだとしたら 説明がつくわ
安心して
私は誰も全然見てないから
じゃあ どうして みんな来ないの？
当たり前よ 誰だって女性が居れば嫌がるわ
だったら なぜ 結論を出さないの？！
結論って どんな結論？
居なければ良いじゃない！！
男子トイレから解放ですか？
ありがとう
そんな事 言って無いわ
じゃあ 何ですか？
男性が入って来たら あなたは外に出る
その人が出て来るのを 待って 入るのよ
でも 私が 女性のトイレに居る時
男性がトイレに入っても 私には分からない
そうだ…
何？
男性用トイレに カメラを取り付けて
女性用トイレに （モニター）スクリーンを置く
トイレにカメラ？！
あなた考えて ものを言う事 あるの？！
男性に見つからなきゃ 良いじゃない
黙りなさい！
あなた本当にバカね！
そうよ
頭の良い人に こんな事させないものね
口答えする気？！
（降格させようにも） トイレ以下の仕事は無いでしょう？
気をつけなさい！
どんな事になるか 分かって無いんだから あんたは
じゃあ 何なの？
用心しなさい
とにかく 男性が来そうなときは 避けるのよ！
私は新しい命令に従った
だが テンシさんが率いる ボイコットは続いた
男子トイレが イデオロギー論争の場となったのだ
使用派はこう言う
「私は権威に対する服従を誓う 異邦人は辱めてやれ！
「そもそも ユミモトに 居るべき人間じゃ無い」
反対派の弁はこうだ
「上司の意見は尊重するが 彼らが常に正しい訳では無い
「それに 外国人を何人か 会社の大事な職務に当たらせる事は
「ユミモトの利益にもなる」
- アメリーさん！！
フブキの言葉は脅しじゃなかった！
罪をあがなう時が来たのだ
ノー・ペーパー！ ノー・ペーパー！！
私は 映画「戦場のメリークリスマス」が 大好きだった
16歳で鑑賞し デビット・ボウイの死は とても美しい愛の表現だと思った
-「戦場のメリークリスマス」 ご覧になった？
観たわ
良かった？
音楽が良かった
話がデタラメなのが 残念だったけど
メタファーを 読み取るべきだと思うけど
何のメタファー？
人間関係の
例えば あなたと私の
- 私達には 大尉役の坂本龍一と
- 捕虜のデビット・ボウイのような 違いがある
東洋と西洋の違い
でも葛藤の裏には お互い 分かり合いたい気持ちも
違うわ
どうして？
あなたはデビット・ボウイには 似て無いもの
私はデビット・ボウイには 似ていなかったが
私達の立場は似通っていた
これほど不浄な職に追いやるとは
私に対するフブキの感情が 正常であったとは言えるまい
彼女が 私だけに残虐性を注ぐ事は 栄誉だと受け止める事にした
私はフブキに選ばれたのだ
７ヶ月間 私はユミモトのトイレで働いた
空想身投げごっこをしては 自分を慰めた
私の身体のかけらが いまだに東京中に散らばっているだろう
12月がやって来た
契約を更新しない旨を伝えるに当たり 私は慣習に則る事にした
不平は口にせず 役職の下側から始める
いよいよと言う時に 悪魔の囁きが聞こえた
「便所掃除で もっと給料の良い会社が 見つかったと言ってやれ！」
「それより トイレに チップ受皿を 用意してくれるなら残ると言ってやれ！」
どうしたの？ 何か話があるんでしょ？
契約期限が
近付いてきました
本当に残念ですけれど
私 更新は出来ません
あ そう それはまた どうして？
２人とも演技をしているのだ！ 最後まで演じ切らねば！
ユミモトは
私に たくさんの試練を 与えて下さいました
永久に感謝致します
悲しいかな 私には その名誉に 答える実力が ありませんでした
確かにそうね あなたは どうしてだと思ってるの？
やっぱりだ！ 私に対するフブキの感情は異常だ！
応戦せねば！
知的能力が 欠如しているからです
私の ぶざまな恭順の姿勢に フブキは快感を得たようだ
私も そう思う
知能欠如の原因は どこにあると思う？
西洋人の頭脳が劣っているから
それもあるでしょう
でも 平均的西洋人の頭脳が 劣っているからと言って
それだけの理由にしては…
今度の場合 あなた自身の 頭脳の欠陥だと思わない？
そうでしょう
私は最初 あなたがユミモトを 混乱させるつもりなんだと思った
あなた わざとバカなフリ したんじゃ無いと言って頂戴！
誓って言います
あなた 自分の欠点が 分かってる？
ええ
ユミモトのおかげで 分かりました
我が社は…
だから あなたに とても役立ったって訳ね
フブキが唾を呑み込んだ
フブキに これまでの快楽を 与えた事を 私は喜んだ
死ぬまで
ユミモトへの恩義は忘れません
親愛なる「雪の嵐」よ
怒りに満ちた雷雲を孕む君よ
その瞳に悦びが宿る日を どれほど待ち焦がれた事か！
これから どうするつもり？
作家になりたい などとは 言えなかった
フランス語の 教師になろうと思います
あなたが先生？！
人に教える事なんて出来るの？！
もっと貪りたいのだ！
教授資格を持っているなどと 明かす事も出来なかった
おっしゃる通りです
まだ 自分の限界を 自覚していません
そうね
本当に一体 どんな仕事ができるかしらねえ？
貪るがまま フブキは快楽の極みを欲していた
その昔 日本では
天皇に対しては 「畏れ慄く」ものとされていた
私は それに倣った
ゴミ拾いなら 雇ってもらえるかしら？
そうね！
フブキにオルガスムスを与えた！
次はサイトー氏の番である
契約期限が 近付いてきました
本当に残念ですけれど
私 更新は出来ません
ユミモトは 私に たくさんの試練を与えて下さいました
永久に感謝致します
悲しいかな 私には その名誉に 答える実力が ありませんでした
アメリーさん？
はい？
その…
何と言って良いのか…
本当に申し訳無い…
こっ こんな事に なってしまって
日本人が本心から謝るなんて
百年に１度の事だ！
その事は
サイトーさんの責任では ありませんから
今後の事は？
ご心配無く なんとかしますから
可哀想なサイトー氏
私が慰めてあげなきゃ いけないなんて！
次はオモチ氏の番だ 私は怯えていたが 予感は外れた
- はーい
んー アメリーさん！
契約期限が
近付いてきました
本当に残念ですけれど
私 更新は出来ません
チョコレート！
火星のチョコレート？
火星のチョコレート？！
火星のチョコレート！
火星のチョコレート！！
副社長が心臓麻痺で死んだら 私が疑われる！
メロン入りの ホワイトチョコレートだよ
北海道名産 実に美味い！
夕張メロンの味を 完璧に出してる
ひとつ 食べて見なさい
いいえ 結構です
召し上がって下さい？
いいえ 結構です
- 食べて！ - イヤ
- 食べろ！ - イヤ！
契約が切れない限り 服従するんだ！
チョコレートなんて どうでも良いでしょう？！
無礼者！ 命令に従え！
クビ？！ ちょうど良いわ！
言い過ぎた
心臓麻痺を起こしそうだ
失礼しました！
食べろ！！
実のところ 悪く無かった
とても美味しい
火星のチョコレート 美味いだろう？
ユミモトは
私に たくさんの試練を 与えて下さいました
永久に感謝致します
悲しいかな 私には その名誉に 答える実力が ありませんでした
へりくだる事で 次のように 返してくれるかと言う 期待も持っていた
「とんでも無い！ あなたは立派でした！」
甘かった！
日本では 人前で洟をかむのは 非礼にあたる
私は 堂々と洟をかまれる迄に 落ちぶれたのか？
アメリーさん…
残るは神様だけだ
さあ 座って
ハネダさんの前だけは
私は ただただ かしこまった
本当の日本人らしく
それで？
契約期限が
近付いてきました
本当に残念ですけれども
私 更新は出来ません
そうでしょう 分かります
ユミモトは
私に たくさんの試練を 与えて下さいました
永久に感謝致します
悲しいかな 私には その名誉に 答える実力が ありませんでした
そんな事は無い
テンシさんの所で あなたは素晴らしい能力を発揮した
あなたは不運だった
悪い時に ぶつかったんです
辞めても仕方が無いと 僕は思います
でも 万一 考えが変わったら
ぜひ また ユミモトに来て下さい
あなたが行ってしまうのを 残念に思うのは
僕１人だけじゃ ありませんよ
- おつかれさま - ありがとう
1月7日の退社時
私はモリ・フブキさんへ 挨拶しなかった
愚かであった
プライドなどより 最後にあの美貌を もう１度 拝んでおくべきだった
便器と天国を隔てていたのは この窓ガラスだった
そこに窓がある限り 誰だって 少しは自由の分け前に ありつく事が出来る
最後にもう１回 自身をを虚空へと投げ出した
初めて自分の落ちて行く姿が見えた
これでベルギーに帰る事が出来る
1991年1月14日 私は最初の小説を書き始めた
1月17日 イラクへの宣戦が布告された
1月18日 地球の反対側で
モリ・フブキは未婚のまま 30歳を迎えた
1992年 私の初めての小説が出版された
1993年 私は東京からの郵便物を受け取った
手紙を貰った事も 嬉しかったが
その中身は 私を全身で歓喜させるものだった
フブキが日本語で手紙をくれたのだ
「アメリーさん
「おめでとうございます
「モリ・フブキ」
脚本 アラン・コルノー
[字幕: のざらし]